1
00:00:16,010 --> 00:00:20,520
زاتویچی: شمشیرزن کور

2
00:00:28,980 --> 00:00:30,950
بازیگران

3
00:00:31,230 --> 00:00:34,200
شینتارو کاتسو

4
00:00:34,480 --> 00:00:36,450
میتسوکو بایشو

5
00:00:36,740 --> 00:00:38,710
کیوسوکه ماچیدا

6
00:00:38,990 --> 00:00:40,960
کاتسومی موراماتسو،
KUMEKO URABE

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,210
کیسوکه ناکای،
ایزو کیتامورا

8
00:00:43,530 --> 00:00:45,500
جون تمکی،
نائومی سوگاما

9
00:00:48,460 --> 00:00:51,430
به کارگردانی
کازوئو موری

10
00:00:52,460 --> 00:00:56,430
فستیوال فانوس شناور

11
00:00:56,530 --> 00:01:03,230
کیمونو ساخته شده است

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,990
این کمتر از
مبلغ وعده داده شده

13
00:01:06,480 --> 00:01:10,300
اوریو، تو گفتی که این کار را می کنی
هر ماه بدون شکست آن را برگردانید.

14
00:01:10,880 --> 00:01:12,200
قول یک قول است.

15
00:01:12,650 --> 00:01:14,100
رعایت نکردن مشکل است.

16
00:01:14,960 --> 00:01:16,100
این ماه…

17
00:01:17,090 --> 00:01:18,470
در این شرایط بودن ...

18
00:01:20,050 --> 00:01:22,160
من نتوانستم آنچه را که انتظار داشتم به دست بیاورم.

19
00:01:22,960 --> 00:01:28,520
آقای کارمند ما پس انداز می کنیم تا
ماه آینده آنچه را که قول داده بودیم پرداخت خواهیم کرد.

20
00:01:29,010 --> 00:01:31,180
پس یه کاری کن...

21
00:01:31,900 --> 00:01:33,840
من نمی توانم چیزی را که تو نداری تحمل کنم.

22
00:01:33,840 --> 00:01:34,660
به هر حال.

23
00:01:35,320 --> 00:01:36,860
من با رئیس صحبت خواهم کرد.

24
00:01:38,560 --> 00:01:40,760
از شما می پرسم لطفا

25
00:01:41,140 --> 00:01:42,560
خیلی متاسفم

26
00:01:43,840 --> 00:01:45,200
ماه آینده پرداخت کنید.

27
00:01:46,240 --> 00:01:47,300
ما بدون شکست انجام خواهیم داد.

28
00:01:59,240 --> 00:02:01,060
آه خوب!

29
00:02:01,620 --> 00:02:03,130
این یک رستگاری است.

30
00:02:03,420 --> 00:02:04,300
- تو…
- بله؟

31
00:02:04,950 --> 00:02:06,750
لطفا برو بهش زنگ بزن

32
00:02:06,750 --> 00:02:07,710
چی؟

33
00:02:07,710 --> 00:02:08,440
چه کسی؟

34
00:02:08,980 --> 00:02:10,460
آه، شما یک ماساژور کور هستید.

35
00:02:10,520 --> 00:02:10,960
بله.

36
00:02:12,140 --> 00:02:13,060
- ماساژور
- آره؟

37
00:02:13,060 --> 00:02:14,260
بیا، بیا

38
00:02:14,260 --> 00:02:14,810
بله؟

39
00:02:14,810 --> 00:02:16,340
از شما می پرسم لطفا

40
00:02:16,340 --> 00:02:17,190
چه چیزی؟

41
00:02:17,850 --> 00:02:20,150
لطفا بیا داخل بیا داخل

42
00:02:20,150 --> 00:02:20,730
آره

43
00:03:31,000 --> 00:03:31,880
بگیر… بگیر.

44
00:03:32,220 --> 00:03:33,150
اینجا، کمی بیشتر.

45
00:03:33,860 --> 00:03:34,810
بله، اینجا.

46
00:03:34,930 --> 00:03:35,490
دارند.

47
00:03:35,490 --> 00:03:36,080
اینجا!

48
00:03:36,490 --> 00:03:37,140
آماده است.

49
00:03:37,300 --> 00:03:38,610
آماده، آماده بله.

50
00:03:38,850 --> 00:03:40,390
کمی صبر کن

51
00:03:40,390 --> 00:03:41,030
بله، بله.

52
00:03:41,530 --> 00:03:43,020
صبر کن لطفا

53
00:03:43,520 --> 00:03:44,260
کمی صبر کن

54
00:03:46,360 --> 00:03:47,580
کمی صبر کنید... کمی!

55
00:03:48,300 --> 00:03:50,010
بله صبر کنید... کمی صبر کنید.

56
00:03:50,010 --> 00:03:50,880
کسی اونجا هست؟

57
00:03:51,080 --> 00:03:52,120
کسی اونجا نیست؟

58
00:03:52,210 --> 00:03:54,290
سرش را بیرون نیاورید... هنوز

59
00:03:54,550 --> 00:03:56,080
هنوز برای بیرون آوردنش زود است.

60
00:03:56,190 --> 00:03:57,060
همین الان…

61
00:03:57,060 --> 00:03:58,340
نیست...کسی آنجا نیست؟

62
00:03:58,530 --> 00:03:59,180
متاسفم اما…

63
00:03:59,220 --> 00:04:00,170
ببخشید ولی من...

64
00:04:09,600 --> 00:04:11,600
او به دنیا آمده است…

65
00:04:13,440 --> 00:04:14,770
او به دنیا آمده است ...

66
00:04:18,500 --> 00:04:20,440
برای همه چیز متشکرم

67
00:04:20,440 --> 00:04:21,420
مراقب باشید.

68
00:04:41,200 --> 00:04:42,960
آقای ماساژور

69
00:04:43,450 --> 00:04:45,460
واقعا کمک بزرگی بودی

70
00:04:46,610 --> 00:04:49,590
تبریک میگم

71
00:04:50,440 --> 00:04:53,570
اسم من ایچی است.

72
00:04:53,570 --> 00:04:55,010
از آشنایی با شما خوشحالم

73
00:04:55,130 --> 00:04:56,380
- اوه، ایچی.
- درست است.

74
00:04:57,330 --> 00:05:00,780
ببخشید اینجا خونه یاکیچیه؟

75
00:05:00,780 --> 00:05:02,100
بله همینطور است.

76
00:05:03,230 --> 00:05:05,020
آه، این اتفاق می افتد

77
00:05:05,140 --> 00:05:08,380
سه ماه پیش...

78
00:05:08,470 --> 00:05:08,810
بله.

79
00:05:08,810 --> 00:05:10,440
در شهر ایتاکو…

80
00:05:10,910 --> 00:05:12,480
- چی؟
- من با یاکیچی آشنا شدم.

81
00:05:12,480 --> 00:05:13,890
- چی؟ در ایتائو؟
- آره

82
00:05:14,670 --> 00:05:18,200
کمی قمار می کردم.

83
00:05:19,030 --> 00:05:21,190
اما در حالی که به طرز وحشتناکی باخت…

84
00:05:21,730 --> 00:05:22,400
چی؟

85
00:05:22,400 --> 00:05:24,820
یاکیچی برنده بود.

86
00:05:25,020 --> 00:05:27,640
قمار می کرد؟

87
00:05:29,580 --> 00:05:30,780
خب…

88
00:05:31,370 --> 00:05:33,510
فکر می کنم فقط در آن مناسبت بود.

89
00:05:34,070 --> 00:05:37,980
اما او یک ریو جلوی من گذاشت.

90
00:05:38,540 --> 00:05:40,400
این هم من را شگفت زده کرد.

91
00:05:40,420 --> 00:05:42,900
آه، آیا در آن مناسبت ...

92
00:05:43,130 --> 00:05:44,900
که در آن دو ریو فرستاد؟

93
00:05:45,690 --> 00:05:47,400
من می بینم.

94
00:05:47,760 --> 00:05:50,940
شما نمی توانید تصور کنید
شادی که آن زمان به من داد

95
00:05:50,970 --> 00:05:53,440
بنابراین، از او پرسیدم اهل کجاست؟

96
00:05:53,890 --> 00:05:55,360
"من یاکیچی اهل فوکایا هستم"

97
00:05:55,510 --> 00:05:58,380
تمام چیزی بود که به من گفت

98
00:05:58,510 --> 00:06:01,140
بنابراین من بالاخره به اینجا رسیدم.

99
00:06:03,220 --> 00:06:04,180
و خب…

100
00:06:06,010 --> 00:06:09,480
من می خواهم این را به یاکیچی برگردانم.

101
00:06:12,520 --> 00:06:14,580
مامان قبول نداریم

102
00:06:15,960 --> 00:06:19,260
تمام مدت از وقتی که برگشته...

103
00:06:21,480 --> 00:06:25,250
می گفت احساس بیماری می کنم
و دو سه روز را در رختخواب گذراند.

104
00:06:26,300 --> 00:06:28,310
سپس او رفت.

105
00:06:29,200 --> 00:06:29,750
چی؟

106
00:06:31,160 --> 00:06:32,450
آیا او دوباره به سفر رفت؟

107
00:06:33,160 --> 00:06:35,540
بله، بعد از خواب تمام روز.

108
00:06:36,820 --> 00:06:38,360
الان فهمیدم…

109
00:06:39,240 --> 00:06:41,760
اما واقعا...

110
00:06:42,320 --> 00:06:45,320
برای من مثل یک کمک الهی بود.

111
00:06:46,270 --> 00:06:49,550
منظورم این است که با خدا رفت.

112
00:06:51,710 --> 00:06:54,240
نیت بابا بیهوده خواهد بود.

113
00:06:56,040 --> 00:06:57,980
اگر می خواست آن را برگردانید،

114
00:06:58,590 --> 00:07:00,160
او به ما می گفت.

115
00:07:10,650 --> 00:07:11,240
بیا بخور

116
00:07:11,510 --> 00:07:13,440
آنها نودل سوبا خانگی هستند.

117
00:07:13,620 --> 00:07:15,580
بیا، قبل از اینکه بیات شوند آنها را بخور.

118
00:07:15,730 --> 00:07:16,300
اینجا.

119
00:07:16,380 --> 00:07:18,940
در این صورت من می خورم
آنها را با لذت

120
00:07:23,100 --> 00:07:24,320
وای وای

121
00:07:24,810 --> 00:07:26,470
او صورت قرمزی دارد.

122
00:07:27,180 --> 00:07:28,920
می گویند بچه ها ...

123
00:07:30,000 --> 00:07:35,060
با صورت قرمز مانند برف خوب است.

124
00:07:42,540 --> 00:07:43,340
برف…

125
00:09:04,070 --> 00:09:05,020
ببخشید

126
00:09:05,340 --> 00:09:05,950
بله؟

127
00:09:06,540 --> 00:09:09,050
آه، این خانه اوریو است؟

128
00:09:10,610 --> 00:09:11,310
بله.

129
00:09:12,860 --> 00:09:15,130
من وظیفه ارائه این را داشتم.

130
00:09:16,520 --> 00:09:17,670
اوه…

131
00:09:17,860 --> 00:09:19,630
ممنون که تا الان اومدی

132
00:09:19,630 --> 00:09:20,890
چیز مهمی نیست

133
00:09:21,270 --> 00:09:21,940
و ببخشید

134
00:09:22,730 --> 00:09:26,250
شوهرم خوبه؟

135
00:09:27,010 --> 00:09:27,870
خب…

136
00:09:28,360 --> 00:09:31,000
او فقط از من خواست که این را به شما بدهم.

137
00:09:32,430 --> 00:09:35,580
لطفا به او بگویید نگران ما نباشد.

138
00:09:36,720 --> 00:09:40,120
- اینکه ما سه نفر به هر حال زندگی کنیم.
- فهمیده شد

139
00:09:40,480 --> 00:09:41,740
وقتی دیدمش بهش میگم

140
00:09:43,060 --> 00:09:44,670
اویوکی، او آشنا نیست.

141
00:09:45,380 --> 00:09:46,720
ببخشید

142
00:09:46,970 --> 00:09:49,130
او همیشه این کار را می کند
وقتی مردی می آید

143
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
بنابراین، من می روم.

144
00:09:50,770 --> 00:09:52,130
آیا حداقل چای میخواهی؟

145
00:09:52,130 --> 00:09:53,540
نه من عجله دارم

146
00:09:53,730 --> 00:09:54,530
متشکرم.

147
00:09:55,670 --> 00:09:57,280
خیلی ممنون

148
00:10:16,760 --> 00:10:20,200
هی، برو این سفارش را از
زغال ساز گوشه
توپ های موچی، توکوروتن

149
00:10:21,210 --> 00:10:23,580
امروز او به طرز قابل تحسینی کار می کند.

150
00:10:23,670 --> 00:10:24,300
درست است.

151
00:10:24,800 --> 00:10:27,030
او بسیار سخت کوش است.

152
00:10:27,970 --> 00:10:30,210
ماساژور، او را می شناسید؟

153
00:10:30,300 --> 00:10:32,880
- بله، فقط کمی.
- میبینم

154
00:10:33,500 --> 00:10:38,890
حالا او یک خیاط ماهری است
که او در همه جا مورد تقاضا است.

155
00:10:40,060 --> 00:10:42,320
از آنجایی که او زیباترین در این شهر بود،

156
00:10:42,850 --> 00:10:45,360
من تعجب کردم که او در نهایت با چه کسی ازدواج خواهد کرد.

157
00:10:46,050 --> 00:10:50,170
اما پیرزن مرحوم
اوشیگه باید غصه بخوره

158
00:10:51,140 --> 00:10:53,350
چون او داخل شد
عاشق چنین مردی

159
00:10:54,260 --> 00:10:56,100
او پارچه فروش بود

160
00:10:56,340 --> 00:10:58,720
که در اینجا قدم می زد

161
00:10:59,360 --> 00:11:01,080
در پایان،

162
00:11:01,520 --> 00:11:04,120
می گویند پول دزدیده است
از عمده فروش و فرار کرد.

163
00:11:05,230 --> 00:11:08,400
من فکر می کنم آن مرد دارد
چند زن به عنوان همسر…

164
00:11:10,070 --> 00:11:12,040
و داره بهشون خیانت میکنه

165
00:11:12,920 --> 00:11:14,470
چه شرم آور برای اوریو.

166
00:11:28,920 --> 00:11:29,650
یوکی

167
00:11:46,280 --> 00:11:46,850
ایچی...

168
00:11:50,640 --> 00:11:51,940
ایچی است، درست است؟

169
00:11:52,300 --> 00:11:53,430
اوریو چطوری؟

170
00:11:53,600 --> 00:11:56,440
خیلی وقته ندیدم

171
00:11:56,550 --> 00:11:57,850
- بیا، بیا داخل.
- بله.

172
00:11:58,130 --> 00:12:00,260
- فقط من اومدم اینجا.
- میبینم

173
00:12:00,840 --> 00:12:01,530
متشکرم.

174
00:12:01,600 --> 00:12:02,200
بله.

175
00:12:02,200 --> 00:12:06,690
اما، واقعا... اینطور بوده است
خیلی وقته که تو رو دیدم...

176
00:12:22,640 --> 00:12:23,680
یوکی

177
00:12:24,150 --> 00:12:27,170
آره اسم خوبیه

178
00:12:27,710 --> 00:12:28,800
او سه ساله است.

179
00:12:29,030 --> 00:12:30,180
اینقدر طولانی شده؟

180
00:12:30,630 --> 00:12:32,240
چقدر سریع

181
00:12:32,320 --> 00:12:34,130
یوکی اینو داشته باش

182
00:12:34,340 --> 00:12:35,520
یک هدیه است.

183
00:12:35,730 --> 00:12:36,800
خیلی ممنون.

184
00:12:36,800 --> 00:12:37,550
شما خوش آمدید.

185
00:12:38,100 --> 00:12:38,970
چقدر زیباست

186
00:12:39,360 --> 00:12:40,380
چقدر خوش شانسی

187
00:12:41,000 --> 00:12:42,080
و مادرش؟

188
00:12:42,340 --> 00:12:44,200
او سال گذشته بر اثر سرماخوردگی درگذشت.

189
00:12:46,070 --> 00:12:47,570
می بینم…

190
00:12:49,030 --> 00:12:52,290
بنابراین امسال اولین بار است
جشنواره روز مردگان

191
00:12:52,290 --> 00:12:52,850
بله.

192
00:12:53,610 --> 00:12:54,360
ببخشید…

193
00:12:54,560 --> 00:12:57,140
- من می خواهم یک عود روشن کنم.
-بله برو جلو.

194
00:12:57,480 --> 00:12:58,680
خوب، خوب.

195
00:12:58,980 --> 00:12:59,960
ببخشید

196
00:13:02,350 --> 00:13:03,030
INN

197
00:13:03,030 --> 00:13:04,180
خوش آمدید.

198
00:13:06,050 --> 00:13:07,090
اوه ممنون

199
00:13:07,430 --> 00:13:08,180
خوش آمدید.

200
00:13:12,730 --> 00:13:13,410
جنجی!

201
00:13:14,300 --> 00:13:15,600
خیلی وقته ندیدم

202
00:13:16,560 --> 00:13:17,600
من اینجا خواهم ماند.

203
00:13:18,180 --> 00:13:19,600
شما…

204
00:13:22,870 --> 00:13:24,990
با اوریو برنگشتی؟

205
00:13:27,180 --> 00:13:27,990
خوش آمدید.

206
00:13:28,850 --> 00:13:32,650
نمی توانید تصور کنید چقدر مضطرب است
او منتظر بازگشت شما بوده است

207
00:13:33,020 --> 00:13:35,610
و همچنین دخترت...

208
00:13:35,930 --> 00:13:36,690
بله…

209
00:13:37,550 --> 00:13:39,050
چه اتفاقی برای پیرزن افتاد؟

210
00:13:40,030 --> 00:13:41,700
او درگذشت.

211
00:13:42,370 --> 00:13:43,010
اوه…

212
00:13:45,380 --> 00:13:47,240
فکر نمیکردم قمارباز باشی...

213
00:13:48,160 --> 00:13:49,000
بله.

214
00:13:49,540 --> 00:13:51,180
وام دهنده Kurotaka چگونه است؟

215
00:13:53,200 --> 00:13:54,250
طبق معمول.

216
00:13:54,310 --> 00:13:55,370
عالی

217
00:13:56,080 --> 00:13:57,870
هی منو ببر

218
00:14:20,030 --> 00:14:22,500
بابت غذا ممنون

219
00:14:26,800 --> 00:14:27,710
ایچی، اون زمان...

220
00:14:29,520 --> 00:14:33,460
شوهرت حتما برمی گردد.

221
00:14:34,710 --> 00:14:35,870
اینو گفتی، نه؟

222
00:14:36,370 --> 00:14:37,670
بله.

223
00:14:39,180 --> 00:14:39,890
این پول…

224
00:14:41,280 --> 00:14:45,300
هر سال در روز به من می رسد
جشنواره مردگان از زمان تولد یوکی.

225
00:14:49,790 --> 00:14:50,480
می دانی؟

226
00:14:52,740 --> 00:14:57,330
من آن را پس انداز می کنم تا وقتی او بدست آورد
برگشت، ما سه نفر می توانیم با هم زندگی کنیم.

227
00:15:03,140 --> 00:15:06,440
هر روز منتظرش هستم.

228
00:15:07,910 --> 00:15:10,220
مطمئناً اینطوری باید باشد.

229
00:15:10,290 --> 00:15:10,900
درست است.

230
00:15:11,470 --> 00:15:14,920
انتظار برای فردا است
کاری که مشتاقانه انجام می شود.

231
00:15:17,910 --> 00:15:19,200
- ایچی
- آره؟

232
00:15:19,540 --> 00:15:20,310
عصبانی نشو.

233
00:15:20,440 --> 00:15:21,010
چی؟

234
00:15:21,830 --> 00:15:22,370
اینو بگیر

235
00:15:23,320 --> 00:15:23,990
این چیه؟

236
00:15:23,990 --> 00:15:26,820
اگر شوهرم از شما خبر داشت،
او نیز آن را به شما می داد.

237
00:15:27,110 --> 00:15:27,680
نه…

238
00:15:29,380 --> 00:15:30,230
می دانی؟

239
00:15:31,200 --> 00:15:33,360
شوهرم پارچه فروش بود.

240
00:15:34,180 --> 00:15:35,530
برای همین زیاد به اینجا می آمد.

241
00:15:38,350 --> 00:15:39,490
و بعد ما...

242
00:15:41,670 --> 00:15:42,880
او آدم بسیار خوبی است.

243
00:16:06,920 --> 00:16:07,620
یوکی

244
00:16:08,440 --> 00:16:10,340
پدربزرگ و مادربزرگت برخواهند گشت

245
00:16:11,430 --> 00:16:12,230
پرتش کن اینجا

246
00:16:13,340 --> 00:16:14,490
بابا کجاست؟

247
00:16:28,800 --> 00:16:30,290
- نودل میخوای ایچی؟
- ها؟

248
00:16:31,060 --> 00:16:32,330
من قبلا

249
00:16:32,860 --> 00:16:34,190
دردسرهای زیادی ایجاد کرد

250
00:16:34,370 --> 00:16:37,200
- در فرصت دیگری خواهد بود.
- یوکی، یوکی!

251
00:16:37,730 --> 00:16:38,310
آره؟

252
00:17:35,840 --> 00:17:36,890
خیلی ممنون

253
00:17:37,490 --> 00:17:38,500
بالا

254
00:20:22,840 --> 00:20:23,960
تو برگشتی…

255
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
عزیزم…

256
00:20:48,910 --> 00:20:49,570
اوریو

257
00:20:50,930 --> 00:20:52,130
آیا شما خوب عمل کرده اید؟

258
00:21:25,720 --> 00:21:26,350
عزیزم،

259
00:21:27,880 --> 00:21:30,210
بابت پول متشکرم

260
00:21:31,190 --> 00:21:31,800
پول؟

261
00:21:33,540 --> 00:21:35,030
مامان هم خوشش اومد

262
00:21:37,370 --> 00:21:38,510
او سال گذشته درگذشت.

263
00:21:39,500 --> 00:21:40,620
عود روشن کن

264
00:21:42,260 --> 00:21:42,810
خوب

265
00:21:44,220 --> 00:21:45,640
من دوست دارم حمام کنم.

266
00:22:02,690 --> 00:22:03,710
و

267
00:22:04,290 --> 00:22:06,200
آیا از آن پول استفاده کردید؟

268
00:22:06,880 --> 00:22:08,220
به نظرم هدر رفت.

269
00:22:08,790 --> 00:22:09,440
آیا آن را دارید؟

270
00:22:10,370 --> 00:22:11,110
متاسفم

271
00:22:11,610 --> 00:22:12,580
نصفش رو استفاده کردم

272
00:22:13,870 --> 00:22:14,550
من می بینم.

273
00:22:15,290 --> 00:22:18,450
خیلی چیزها باید داشته باشند
برای شما هم سخت بود

274
00:22:27,070 --> 00:22:30,770
شما مجبور نبودید به مردم دستور دهید
اگر قرار بود برگردی

275
00:22:31,650 --> 00:22:33,200
تو ظالم هستی

276
00:22:35,780 --> 00:22:39,720
اما همچنین، تنها بودن، چندین مرد
حتما میخواسته تورو اغوا کنه

277
00:22:40,360 --> 00:22:41,600
- ها؟
- نه اصلا.

278
00:22:42,840 --> 00:22:44,100
بهتر از این عزیزم

279
00:22:44,390 --> 00:22:45,780
یوکی بزرگ شده است.

280
00:22:46,420 --> 00:22:47,150
یوکی؟

281
00:22:47,510 --> 00:22:48,640
او دختر شماست

282
00:22:50,380 --> 00:22:51,000
یوکی!

283
00:22:51,900 --> 00:22:52,510
یوکی!

284
00:24:02,510 --> 00:24:03,590
آقا!

285
00:24:04,500 --> 00:24:05,180
یوکی!

286
00:24:05,960 --> 00:24:07,660
داشتی چیکار میکردی؟

287
00:24:08,080 --> 00:24:09,040
ها؟

288
00:24:09,760 --> 00:24:11,540
خوب پس بیایید به آنجا برویم.

289
00:24:12,020 --> 00:24:12,530
بیا

290
00:24:16,570 --> 00:24:17,510
خوبه؟

291
00:24:23,010 --> 00:24:24,070
و تو، سان؟

292
00:24:25,370 --> 00:24:27,190
بابا یا مامان نداری؟

293
00:24:31,010 --> 00:24:31,600
سپس،

294
00:24:31,940 --> 00:24:34,880
هر دوی شما باید کنار بیایید

295
00:24:35,170 --> 00:24:35,710
بله.

296
00:24:36,000 --> 00:24:36,570
بله.

297
00:25:07,460 --> 00:25:09,510
هی برام یه لیوان آب بیار

298
00:25:10,480 --> 00:25:11,220
بله.

299
00:25:12,630 --> 00:25:13,840
در را باز کن

300
00:25:14,080 --> 00:25:15,450
من نمی توانم گرما را تحمل کنم.

301
00:26:05,390 --> 00:26:06,640
کاملا بهم میاد

302
00:26:07,680 --> 00:26:09,430
مطمئن بودم که می پوشی

303
00:26:20,900 --> 00:26:21,560
یوکی

304
00:26:22,800 --> 00:26:24,150
کجا بودی؟

305
00:26:25,350 --> 00:26:26,040
پدرت

306
00:26:27,030 --> 00:26:28,310
بابات برگشت

307
00:26:29,620 --> 00:26:30,270
یوکی!

308
00:26:34,470 --> 00:26:35,060
ایچی

309
00:26:35,210 --> 00:26:35,810
بله؟

310
00:26:36,020 --> 00:26:36,950
او شوهر من است.

311
00:26:37,860 --> 00:26:38,520
اوه!

312
00:26:39,760 --> 00:26:41,070
چقدر خوبه

313
00:26:41,540 --> 00:26:45,060
خانم خیلی بوده
به من توجه کردی، ممنون

314
00:26:45,730 --> 00:26:46,680
شما خوش آمدید.

315
00:26:47,270 --> 00:26:52,640
- او هم باعث ناراحتی شما شده است ...
- نه اصلا. به همین ترتیب.

316
00:26:52,660 --> 00:26:55,180
اوه... اسم من جنجی است.

317
00:26:55,530 --> 00:26:57,060
از آشنایی با شما خوشحالم، من ایچی هستم.

318
00:26:57,330 --> 00:26:58,260
از آشنایی با شما خوشحالم

319
00:26:58,260 --> 00:26:58,960
اوریو،

320
00:26:59,220 --> 00:27:00,340
کمربند را برای من بیاور

321
00:27:02,720 --> 00:27:03,590
ببخشید…

322
00:27:04,100 --> 00:27:06,120
یه لحظه میرم بیرون

323
00:27:06,120 --> 00:27:07,840
- اما خودت را در خانه بساز.
- خوب

324
00:27:07,970 --> 00:27:08,410
خوب

325
00:27:08,410 --> 00:27:09,430
خیلی ممنون.

326
00:27:09,900 --> 00:27:12,630
اما واقعاً خوب است، اوریو.

327
00:27:13,650 --> 00:27:15,500
من باید در یک مکان خاص حاضر شوم.

328
00:27:15,670 --> 00:27:16,520
من بلافاصله برمی گردم.

329
00:27:20,220 --> 00:27:21,410
خودتان را در خانه بسازید.

330
00:27:29,110 --> 00:27:29,890
ایچی

331
00:27:32,200 --> 00:27:36,130
در نهایت، سه نفر از
ما می توانیم به عنوان یک خانواده زندگی کنیم.

332
00:27:38,860 --> 00:27:40,360
عالی

333
00:27:41,040 --> 00:27:42,050
- بیا داخل
- ها؟

334
00:27:42,050 --> 00:27:42,880
- بیا داخل
- خوب

335
00:27:44,090 --> 00:27:44,730
جدی…

336
00:27:45,930 --> 00:27:47,370
خب یه لحظه میام داخل

337
00:27:50,070 --> 00:27:51,300
متشکرم.

338
00:27:53,590 --> 00:27:54,360
شرط بندی کن

339
00:27:54,820 --> 00:27:55,780
- جفت!
- عجیبه!

340
00:27:55,890 --> 00:27:57,380
- چیز عجیبی نیست؟
- جفت یا فرد؟

341
00:27:57,380 --> 00:27:58,260
بیشتر برای عجیب و غریب!

342
00:27:58,650 --> 00:27:59,350
هیچ کس دیگری؟

343
00:28:00,450 --> 00:28:01,430
فرد و جفت آماده است!

344
00:28:01,800 --> 00:28:02,440
بیا بازی کنیم

345
00:28:03,880 --> 00:28:04,800
پنج و دو، عجیب و غریب!

346
00:28:10,200 --> 00:28:11,270
بعدی در راه است!

347
00:28:11,650 --> 00:28:12,280
همه آماده اند!

348
00:28:17,720 --> 00:28:18,270
شرط بندی کن

349
00:28:18,610 --> 00:28:19,140
عجیب!

350
00:28:19,590 --> 00:28:20,120
شرط بندی

351
00:28:20,120 --> 00:28:21,330
- جفت نداره؟
- جفت!

352
00:28:21,330 --> 00:28:22,860
- عجیب نیست؟
- جفت!

353
00:28:23,000 --> 00:28:24,120
- جفت!
- عجیبه!

354
00:28:24,120 --> 00:28:24,850
عجیب نیست؟

355
00:28:25,240 --> 00:28:26,150
فرد و جفت آماده است!

356
00:28:26,370 --> 00:28:26,970
بیا بازی کنیم

357
00:28:28,750 --> 00:28:29,680
سه و شش، عجیب و غریب!

358
00:28:37,710 --> 00:28:38,790
بعدی! همه آماده اند!

359
00:28:40,180 --> 00:28:41,170
اما اگر جنجی باشد.

360
00:28:42,370 --> 00:28:43,600
اوه قرض دهنده

361
00:28:43,800 --> 00:28:45,260
- یک دقیقه بیا اینجا.
- بله.

362
00:28:46,710 --> 00:28:47,710
- عجیبه!
- جفت!

363
00:28:48,400 --> 00:28:49,790
و آن لباس ها؟

364
00:28:50,150 --> 00:28:50,870
ها؟

365
00:28:51,750 --> 00:28:53,610
در بیرون مسئول به نظر می رسید،

366
00:28:53,970 --> 00:28:55,750
اما در درونت مثل قبل هستی

367
00:28:55,920 --> 00:28:57,430
ها، دستفروش؟

368
00:29:02,140 --> 00:29:04,640
خلاصه باید سخت و با آرامش کار کنید

369
00:29:05,740 --> 00:29:08,160
در تجارت پارچه مانند قبل.

370
00:29:09,000 --> 00:29:10,450
نه رئیس.

371
00:29:13,140 --> 00:29:14,930
این برای شما بهترین است.

372
00:29:16,600 --> 00:29:18,720
بهتر از کشتن مسافر کور است.

373
00:29:20,410 --> 00:29:22,810
من قبلاً آن را شنیده بودم
شما در حال تعقیب Zatoichi هستید.

374
00:29:25,200 --> 00:29:26,320
تو منو غافلگیر کردی

375
00:29:26,930 --> 00:29:27,630
جنجی،

376
00:29:28,690 --> 00:29:31,050
اون مرد عطر تو رو میگیره

377
00:29:31,190 --> 00:29:32,520
با چشمانش نمی بیند.

378
00:29:36,040 --> 00:29:37,280
او هم انسان است.

379
00:29:38,020 --> 00:29:40,870
او اعتماد به نفس دارد و غفلت می کند
با افراد قابل اعتماد

380
00:29:41,860 --> 00:29:44,000
فقط افراد قابل اعتماد می توانند این کار را انجام دهند.

381
00:29:46,630 --> 00:29:47,770
می فهمم.

382
00:29:49,770 --> 00:29:55,230
اگر او را بکشی، من می توانم وارد شوم و
جرمت را برای فرار باطل کن

383
00:29:56,440 --> 00:29:59,260
اتفاقا از قبل برنامه ای دارم

384
00:30:00,910 --> 00:30:05,760
بدون شمشیر عصای او، آن زاتویچی
یا هر که باشد، پرنده ای بی بال است.

385
00:30:06,400 --> 00:30:06,960
درسته؟

386
00:30:12,130 --> 00:30:13,540
با این حال، آن را درست انجام دهید.

387
00:30:13,780 --> 00:30:14,350
آره

388
00:30:15,640 --> 00:30:16,470
اتفاقا…

389
00:30:17,520 --> 00:30:19,060
شانس نداشتم پس

390
00:30:19,240 --> 00:30:22,050
می توانید به من بدهید
پیش پرداخت... پنج ریو؟

391
00:30:22,500 --> 00:30:23,860
در عوض چه چیزی را ترک می کنید؟

392
00:30:24,610 --> 00:30:26,080
نه...یعنی...

393
00:30:26,390 --> 00:30:28,280
بگذارید به خاطر چیز زاتویچی باشد.

394
00:30:31,680 --> 00:30:32,580
خوب، فقط همین است

395
00:30:32,680 --> 00:30:36,120
اگر اینطور باشد، من حاضرم
زن و دخترم را بفروشم

396
00:30:36,660 --> 00:30:38,370
پس زن و دخترت...

397
00:30:40,920 --> 00:30:42,680
پس زن و دخترت...

398
00:30:46,200 --> 00:30:46,880
ایچی؟

399
00:30:48,280 --> 00:30:48,880
بله؟

400
00:30:49,460 --> 00:30:51,060
میتونم بیام داخل؟

401
00:30:53,200 --> 00:30:54,980
آه، این تو هستی جنجی؟

402
00:30:55,940 --> 00:30:56,690
بیا داخل

403
00:30:57,200 --> 00:30:57,920
بله.

404
00:31:01,980 --> 00:31:02,740
متشکرم.

405
00:31:03,890 --> 00:31:07,380
داشتم فکر می کردم که دوست دارم
چند نوشیدنی با خودت بنوش

406
00:31:07,380 --> 00:31:08,440
میبینم ممنون

407
00:31:08,440 --> 00:31:12,190
- همین الان داشتم فکر می کردم برم بیرون.
- میبینم

408
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
به هر حال یکی داشته باش

409
00:31:15,250 --> 00:31:17,060
خب پس قبول میکنم

410
00:31:20,600 --> 00:31:21,460
بهشت.

411
00:31:22,690 --> 00:31:24,630
به نظر می رسد زمانی که یوکی به دنیا آمد،

412
00:31:25,040 --> 00:31:26,630
برای او دردسرهای زیادی ایجاد کردند.

413
00:31:26,630 --> 00:31:27,610
خیلی ممنون.

414
00:31:27,610 --> 00:31:28,350
چیزی نبود.

415
00:31:28,350 --> 00:31:30,680
به سختی آب را گرم کردم.

416
00:31:32,900 --> 00:31:34,770
حضور در این تجارت،

417
00:31:35,420 --> 00:31:37,840
یکی در نظر می گیرد که شما
می تواند کمی بیشتر درآمد داشته باشد

418
00:31:38,170 --> 00:31:43,280
اگر در حالی که فکر می کنید یک دور دیگر بچرخانید
اگر امروز یا فردا باید برگردید.

419
00:31:43,860 --> 00:31:46,040
- من این کار را بدون فکر انجام می دهم.
- اوه، حق با شماست.

420
00:31:46,620 --> 00:31:49,240
جدی میگم خیلی سخته

421
00:31:49,700 --> 00:31:51,090
ولی نمیدونم چجوری بگم...

422
00:31:51,850 --> 00:31:54,180
مردها چیز غم انگیزی هستند.

423
00:31:55,530 --> 00:31:58,930
آنها سخت کار می کنند تا آنها را بشکنند
پشتی برای همسر و فرزندانشان،

424
00:31:59,540 --> 00:32:01,690
و بالاخره وقتی به خانه آمد...

425
00:32:02,800 --> 00:32:04,720
آنها توسط فرزندانشان طرد می شوند.

426
00:32:05,380 --> 00:32:06,820
خوب در مورد آن ...

427
00:32:06,980 --> 00:32:08,820
اوه… یوکی…

428
00:32:09,470 --> 00:32:11,170
باید متاسف باشد

429
00:32:11,730 --> 00:32:13,360
در پنج یا شش روز،

430
00:32:13,900 --> 00:32:17,870
او از تماس با شما دست نمی کشد و خواهد شد
یک مشکل چون او از شما دور نخواهد شد.

431
00:32:19,700 --> 00:32:20,620
حق با شماست.

432
00:32:21,680 --> 00:32:24,170
چون در نهایت ما پدر و دختر هستیم.

433
00:32:25,450 --> 00:32:27,440
بله، همین طور است.

434
00:32:31,460 --> 00:32:33,330
خیلی ممنون بابت نوشیدنی

435
00:32:33,780 --> 00:32:34,920
- ایچی
- بله؟

436
00:32:35,790 --> 00:32:36,610
بله، نوشیدنی.

437
00:32:38,480 --> 00:32:39,510
- میدونی؟
- آره؟

438
00:32:40,200 --> 00:32:41,740
اگرچه به نظر نمی رسد،

439
00:32:42,040 --> 00:32:47,240
هر سال، برای روز مردگان، من
دو تا ریو برای همسر و دخترم فرستادم.

440
00:32:49,020 --> 00:32:49,710
واقعا

441
00:32:51,710 --> 00:32:52,600
و خوب

442
00:32:52,600 --> 00:32:55,550
برای آن دو رایو خیلی سخت کار کردم.

443
00:32:56,150 --> 00:32:58,670
اما خب، این تلاش آنقدرها هم بد نیست.

444
00:32:59,880 --> 00:33:02,260
وقتی که تو مشخص است
زن و دختر داشتن

445
00:33:12,080 --> 00:33:12,950
عصبانی نمیشی؟

446
00:33:14,020 --> 00:33:14,640
چرا؟

447
00:33:16,440 --> 00:33:19,060
منظورم اینه که نمیپرسی
پول را برای چه مصرف کردم؟

448
00:33:20,890 --> 00:33:22,160
چرا من عصبانی باشم؟

449
00:33:25,330 --> 00:33:26,340
در اصل

450
00:33:27,730 --> 00:33:29,010
این پول شماست

451
00:33:33,480 --> 00:33:34,260
حق با شماست.

452
00:33:36,980 --> 00:33:38,390
اگر می خواهید از آن استفاده کنید،

453
00:33:38,600 --> 00:33:39,960
نحوه انجام شما مهم نیست

454
00:33:41,960 --> 00:33:45,680
برای من... نیت کافی است.

455
00:33:49,430 --> 00:33:51,070
چون اینطوری برگشتی

456
00:33:53,680 --> 00:33:56,920
هرچند اگر به من گفته بودی
چیزی، بیشتر بود…

457
00:34:01,810 --> 00:34:03,210
- هی
- آره؟

458
00:34:04,770 --> 00:34:05,860
کارکنان ایچی ...

459
00:34:06,790 --> 00:34:07,730
می توانستی…؟

460
00:34:08,400 --> 00:34:09,250
اوه…

461
00:34:11,520 --> 00:34:12,840
عصایش چه می شود؟

462
00:34:14,240 --> 00:34:15,490
چیزی نیست اما...

463
00:34:16,640 --> 00:34:19,040
خیلی خوبه اگه فردا بهت میداد...

464
00:34:20,680 --> 00:34:21,520
اما

465
00:34:21,990 --> 00:34:23,190
او بدون عصایش...

466
00:34:23,190 --> 00:34:24,650
کاری در مورد آن انجام دهید.

467
00:34:25,850 --> 00:34:27,520
من مستقیماً با او کاری نمی کنم.

468
00:34:28,900 --> 00:34:30,310
اما بدون عصایش...

469
00:34:32,180 --> 00:34:33,230
در مورد چی هستی؟

470
00:34:36,240 --> 00:34:37,040
گوش کن، اوریو.

471
00:34:38,400 --> 00:34:42,120
من می خواهم ما سه نفر با هم زندگی کنیم.

472
00:34:44,320 --> 00:34:45,260
چه چیزی در ذهن شماست؟

473
00:34:46,750 --> 00:34:48,360
فقط کاری که بهت میگم انجام بده

474
00:34:50,410 --> 00:34:50,980
جدی؟

475
00:34:52,740 --> 00:34:53,430
چیست؟

476
00:34:55,060 --> 00:34:56,800
که می خواهی با هم زندگی کنیم.

477
00:34:58,150 --> 00:34:59,200
من این را گفتم، درست است؟

478
00:35:02,100 --> 00:35:04,040
و چه ربطی به ایچی دارد؟

479
00:35:05,430 --> 00:35:09,090
اگر شما نمی خواهید این کار را انجام دهید، من انجام می دهم
باید دوباره به سفر بروم

480
00:35:11,120 --> 00:35:12,930
یوکی دختری بدون پدر خواهد بود.

481
00:35:13,120 --> 00:35:14,620
و الان با تو تمامش می کنم

482
00:35:15,170 --> 00:35:16,230
من پول نمی فرستم.

483
00:35:22,170 --> 00:35:23,990
بین شخصی که برای من پول فرستاده…

484
00:35:25,960 --> 00:35:28,420
و اونی که الان به من نگاه میکنه...

485
00:35:30,050 --> 00:35:31,030
کدام واقعی است

486
00:35:32,340 --> 00:35:33,280
چقدر آزاردهنده

487
00:35:44,950 --> 00:35:46,480
آن پول را نفرستادید؟

488
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
بله تو بودی

489
00:35:51,300 --> 00:35:53,670
برای ما فرستادی، درسته؟

490
00:35:58,960 --> 00:36:00,950
تو خیلی آدم خوبی هستی

491
00:36:03,250 --> 00:36:05,540
فکر کردی من
همچین مبلغی بفرستید؟

492
00:36:08,870 --> 00:36:09,660
چی؟

493
00:36:10,140 --> 00:36:11,880
من شوهرت نیستم

494
00:36:12,620 --> 00:36:14,800
دور هم جمع شدیم
چون همدیگر را دوست داشتیم

495
00:36:17,750 --> 00:36:20,120
تو هم اون پسره رو داشتی
چون تو می خواستی

496
00:36:31,120 --> 00:36:32,930
خب من تو را به خاطر اینطور بودنت دوست دارم.

497
00:36:38,890 --> 00:36:39,830
من به شما اعتماد دارم.

498
00:37:03,620 --> 00:37:04,730
کارکنان؟

499
00:37:15,620 --> 00:37:17,150
مامان گریه می کرد.

500
00:37:31,380 --> 00:37:33,080
آیا می خواهید گلوله برنج بخورید؟

501
00:37:41,170 --> 00:37:44,410
یوکی، تو چیزی برای نگرانی نداری.

502
00:37:56,980 --> 00:37:57,860
هی یوکی

503
00:37:59,080 --> 00:38:01,680
امشب با مامان آتش بازی روشن کن.

504
00:38:05,670 --> 00:38:06,830
آقا گفت...

505
00:38:08,260 --> 00:38:11,120
امروز نمیتونه بیاد چون
او چیزی برای رسیدگی دارد

506
00:38:19,880 --> 00:38:21,570
- آقا!
- اینجا من هستم.

507
00:38:23,330 --> 00:38:26,320
-بریم زود!
- بله. بیا، بیا.

508
00:38:26,940 --> 00:38:27,670
خوب

509
00:38:31,320 --> 00:38:33,110
ایچی، اینجا

510
00:38:33,240 --> 00:38:35,240
- چی شد؟
- حالا از اینجا برو بیرون.

511
00:38:37,700 --> 00:38:38,640
اوریو…

512
00:38:40,020 --> 00:38:41,300
خیلی ممنون…

513
00:38:43,310 --> 00:38:44,560
برای نیت خوب شما

514
00:38:48,340 --> 00:38:49,160
ایچی…

515
00:38:51,090 --> 00:38:52,020
من را ببخش

516
00:38:53,330 --> 00:38:54,280
نگران نباشید.

517
00:38:59,080 --> 00:39:02,850
کسی مثل تو با قلب خوبی...

518
00:39:05,940 --> 00:39:06,690
ایچی…

519
00:39:09,450 --> 00:39:12,390
آن پولی که هر سال برایم فرستاده می شد...

520
00:39:12,390 --> 00:39:17,100
ببخشید، جایی است که
آنها فانوس ها را از اینجا دور می گذارند؟

521
00:39:17,650 --> 00:39:18,800
نزدیک است

522
00:39:18,980 --> 00:39:19,520
چی؟

523
00:39:19,600 --> 00:39:20,200
من می بینم.

524
00:39:20,900 --> 00:39:22,360
خوب، ما برای مدتی به آنجا می رویم.

525
00:39:23,200 --> 00:39:23,910
بیا

526
00:39:23,910 --> 00:39:24,760
باشه، باشه

527
00:39:25,500 --> 00:39:26,550
بیا، بیا.

528
00:39:30,210 --> 00:39:31,730
پس منو ببر

529
00:39:32,070 --> 00:39:32,760
بیا

530
00:40:04,740 --> 00:40:05,910
خوب کردی

531
00:40:07,750 --> 00:40:08,750
کجا میری؟

532
00:40:12,600 --> 00:40:13,350
احمق!

533
00:40:14,470 --> 00:40:15,460
جادوگر!

534
00:40:25,960 --> 00:40:28,690
خانم، یوکی قبلا رفته؟

535
00:40:57,080 --> 00:40:58,520
دوست داشتنی است؟

536
00:40:58,690 --> 00:40:59,510
دوست داشتنی است.

537
00:41:04,400 --> 00:41:05,050
ایچی

538
00:41:06,420 --> 00:41:07,180
آره؟

539
00:41:07,860 --> 00:41:09,560
من می خواهم کمی با شما صحبت کنم.

540
00:41:10,530 --> 00:41:11,320
خوب

541
00:41:11,910 --> 00:41:13,320
با من بیا اونجا

542
00:41:14,480 --> 00:41:17,110
بنابراین، اینجا صبر کنید.

543
00:41:17,640 --> 00:41:18,140
بله.

544
00:41:30,720 --> 00:41:31,520
آقا

545
00:41:32,180 --> 00:41:33,920
خانم برای شما چراغ قوه می فرستد.

546
00:41:35,340 --> 00:41:35,830
اینجا.

547
00:41:37,010 --> 00:41:37,830
متشکرم.

548
00:41:40,080 --> 00:41:42,680
با یوکی برو و بازی کن.

549
00:41:42,860 --> 00:41:43,510
بله.

550
00:41:51,030 --> 00:41:52,750
دیر اومدی سان

551
00:41:53,330 --> 00:41:55,300
اوه چقدر زیباست

552
00:42:08,870 --> 00:42:11,750
اوه، یک ماساژور نابینا می کند
بدون چراغ قوه نمی بینید؟

553
00:42:12,870 --> 00:42:13,700
نظر شما چیست؟

554
00:42:14,360 --> 00:42:16,210
شمشیر عصایش را از او گرفتم.

555
00:43:05,090 --> 00:43:06,000
حرامزاده!

556
00:43:56,930 --> 00:43:57,800
اوریو…

557
00:43:59,400 --> 00:44:00,440
متاسفم اما…

558
00:44:25,060 --> 00:44:26,300
دیگه مهم نیست

559
00:44:29,560 --> 00:44:31,140
من روی یوکی حساب می کنم.

560
00:44:32,890 --> 00:44:34,470
من تجارت کیمونو دارم.

561
00:44:36,720 --> 00:44:39,260
من کار خواهم کرد ... و بین این دو ...

562
00:44:42,600 --> 00:44:43,800
ایچی دیگه نگران نباش

563
00:44:47,890 --> 00:44:48,730
متشکرم.

564
00:44:52,390 --> 00:44:53,790
تو بودی، درسته، ایچی؟

565
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
© TM Production

566
00:46:01,000 --> 00:46:03,970
تولید شده توسط تولید کاتسو
تلویزیون فوجی

567
00:46:06,210 --> 00:46:08,180
زاتویچی: شمشیرزن کور

568
00:46:09,860 --> 00:46:12,020
توسط مرد به دوش کشیده شد
او عاشق شد،

569
00:46:12,020 --> 00:46:15,180
یک مادر و پسر کار می کنند
به عنوان مردانی برای مردگان

570
00:46:15,700 --> 00:46:20,070
ایچی برای پسرک متاسف است
که حتی در خواب هم گریه می کند

571
00:46:20,940 --> 00:46:23,310
مادر مرد را برای پسرش رها می کند.

572
00:46:23,900 --> 00:46:29,010
اما او با اصرار دنبال می کند
آنها و قلب ایچی منفجر می شود.

573
00:46:29,440 --> 00:46:33,180
این بچه کیه؟
لطفا منتظر قسمت بعدی باشید
"زاتویچی: شمشیرزن کور".

574
00:46:33,180 --> 00:46:35,670
آن را از دست ندهید!

575
00:46:35,700 --> 00:46:40,020
اپیزود بعدی را از دست ندهید
ZA